Actualización de la ISO 10218: Respuestas a Preguntas Frecuentes (FAQs)

La Organización Internacional de Normalización (ISO) publicó a principios de este mes la tan esperada versión revisada de la norma ISO 10218. Tras casi ocho años de trabajo por parte de expertos de más de 20 países, esta norma internacional de referencia para la seguridad de robots industriales ha sido actualizada de forma significativa para garantizar la seguridad en entornos industriales automatizados.

“Estas actualizaciones brindan la claridad y estructura necesarias para que las empresas puedan integrar la robótica con mayor confianza”, comentó Roberta Nelson Shea, directora global de cumplimiento técnico en Universal Robots y coordinadora del Grupo de Trabajo 3 del Comité Técnico 299 de ISO. “Nuestro objetivo siempre ha sido garantizar que la innovación y la seguridad avancen de la mano. Estas nuevas versiones revisadas cumplen con esa promesa.”

Para entender mejor esta norma y los principales cambios respecto a la versión de 2011, preparamos una lista de preguntas frecuentes (FAQs):

Preguntas Frecuentes

1. ¿Qué es la ISO 10218?
La ISO 10218 es la norma fundamental de seguridad para robots industriales. Proporciona una guía esencial para garantizar la seguridad de los trabajadores. La última edición subraya el compromiso de ISO con el avance de la seguridad en la automatización y su adaptación a las nuevas tecnologías.
La norma revisada ISO 10218 contiene dos partes, oficialmente llamadas:

• ISO 10218-1:2025 Robótica — Requisitos de seguridad — Parte 1: Robots industriales (Fabricantes)
• ISO 10218-2:2025 Robótica — Requisitos de seguridad — Parte 2: Aplicaciones robóticas y celdas de trabajo (Integradores de sistemas)

Estas versiones reemplazan las partes 1 y 2 de la edición 2011.

Las normas ISO se desarrollan mediante un proceso de consenso que involucra a expertos y partes interesadas de todo el mundo, bajo la dirección de la Organización Internacional de Normalización. Estas dos partes abordan los requisitos de seguridad para fabricantes (Parte 1) y para integradores de aplicaciones robóticas (Parte 2). Otros grupos interesados incluyen organismos de salud y seguridad, usuarios de aplicaciones robóticas, empleadores y proveedores de servicios.

2. ¿Quién desarrolló estas normas?
Fueron elaboradas por el Grupo de Trabajo 3 del Comité Técnico 299 de ISO, en colaboración con el Comité Técnico CEN/TC 310 del Comité Europeo de Normalización (CEN), siguiendo el Acuerdo de Viena sobre cooperación técnica.

A3 desempeñó un papel importante en esta revisión, actuando como secretaría del grupo 3 de trabajo y organizando reuniones anuales con expertos internacionales. Muchos de los expertos estadounidenses participantes trabajan en empresas afiliadas a A3. A3 está acreditada por ANSI para administrar la participación estadounidense en el Comité Técnico 299 de ISO.

3. ¿Por qué son importantes las nuevas versiones para la industria robótica?
Las normas ISO 10218-1 y 10218-2 son las principales referencias globales en seguridad para robots industriales. Las versiones 2025 reflejan los avances técnicos y del mercado desde 2011. Estas normas tienen una adopción global destacada, algo poco común en maquinaria o equipos.

Las actualizaciones hacen explícitos los requisitos de seguridad funcional, mejorando la claridad y facilitando el cumplimiento tanto para fabricantes como integradores.

4. ¿Cuáles son algunos cambios clave en ISO 10218-1:2025?
Esta parte ha sido revisada a fondo para responder a los nuevos desafíos tecnológicos y de seguridad. Incluye:

• Requisitos actualizados para el diseño de robots.
• Revisión de los modos de operación.
• Aclaraciones sobre seguridad funcional.

También se incorporaron elementos de la ISO/TS 15066:2016 sobre seguridad en aplicaciones colaborativas. Las funciones de seguridad pueden integrarse al robot, proporcionarse mediante un dispositivo de protección o combinar ambas opciones.

5. ¿Cuáles son algunos cambios clave en ISO 10218-2:2025?
La Parte 2 también fue ampliamente revisada. Entre los principales cambios destacan:

• Enfocarse en la “aplicación robótica” en lugar de “sistema robótico”, ya que incluye piezas, programas, maquinaria y equipo de apoyo.
• Inclusión de requisitos para aplicaciones colaborativas.
• Aclaraciones sobre seguridad funcional y nuevos requisitos relacionados con ciberseguridad.

6. ¿Qué cambios afectarán la forma en que hablamos de robots?

• Se reemplazaron los términos “robot colaborativo” y “operación colaborativa” por “aplicación colaborativa”.
• El concepto de “espacio resguardado” ahora permite mayor flexibilidad y puede adaptarse a diferentes aplicaciones robóticas.
• “Paro monitorizado con seguridad” ahora se denomina “parada monitorizada” por mayor precisión técnica.

7. ¿Esto hará que mi empresa cumpla con las normas OSHA?
OSHA no tiene regulaciones específicas para robots, pero exige proteger a los trabajadores contra cualquier riesgo. ISO 10218 ofrece lineamientos para diseñar, instalar y operar robots de manera segura, lo que ayuda a cumplir con OSHA, aunque deben cumplirse otras normativas de seguridad adicionales.

8. ¿Por qué debería obtener la versión actualizada?
La industria de la automatización ha evolucionado rápidamente desde 2011. Esta nueva versión está alineada con dichos avances y ofrece mejoras clave en seguridad y claridad.

9. ¿Debo adquirir ambas partes, 1 y 2?
 No es obligatorio adquirir ambas, depende de tu rol en la industria.

• Parte 1: Requisitos para fabricantes.
• Parte 2: Requisitos para integradores.

 Aunque no es esencial tener ambas, acceder a ambas partes puede aportar un mayor entendimiento general.

10. ¿Cómo puedo conocer más de la ISO 10218?
 Clientes en EE.UU. pueden acceder a la ISO 10218 a través de la librería de A3, con descuentos disponibles para miembros. Puedes adquirir las partes por separado o en paquete.